教えて！ハムスター ジャンガリアンを英語でいうと？？
こんにちは、ゲストさん｜ ログイン｜
  • ジャンガリアンを英語でいうと？？
  • 飼ったばかりのジャンガリアンですが、ホームページなどでたくさん勉強中なのですが、新しい知識を主人に言うたびに俺も色々なホームページみたいなあというのです。主人はカナダ人で日本語があまり読めません。だから英語のページを見たいのですが、ジャンガリアンって英語でなんというのでしょうか？英語名が載っている飼育本があるかと主人も本屋に立ち寄ったそうですが、載っていなかったようです。辞書にも載っていません。飼育本に英語名が書いてある方教えてください。よろしくお願いします。
  • lkmama@まだまだ初心者です。さんからの質問です。[その他]
  • 2003-11-11 23:33:08 ゲスト:haTRxq.D0hFKQ
  • かろうじて・・・
  • 飼育本を見たら　「英文が読めなくても写真がかわいい洋書のハムスター本」　と書いて本の写真が載っていました。　そこに、DWARF HAMSTERS と載っています。
    ジャンガリアンや小さなハムスターはドワーフハムスターとも呼ぶのでいかがでしょう(^^;
    ちなみに、この洋書を扱ってる本屋？？が紹介されてますが・・・　044で始まる電話番号って・・・どこかわからない（笑）　　　　
  • ゆうり@１さんからの情報です。[その他]
  • 2003-11-11 23:49:01 ゲスト:haTRxq.D0hFKQ
  • Re:ジャンガリアンを英語でいうと？？
  • 学名はさておき、英語圏では「Dwarf Winter White Russian Hamster」や「Winter White Dwarf Hamster」などと
    呼ばれています。「Winter White」（ウインター・ホワイト、冬に換毛して白くなることに由来）と覚えておけば間違
    いないでしょう。
    ジャンガリアンが人気があるのは、私の知る限りでは日本だけで、海外サイトではあまり詳しく取り上げられてい
    るのを見たことがありません。（見てる系統が違うだけかもしれませんが(^^;;）

    英国と米国の有名なブリーダーサイトを載せておきますね。

    「Pet Web Site」（英国）内の、ハムスターのページ
    http://www.petwebsite.com/hamsters.asp

    「AAA Hamsters」（米国）
    http://www.geocities.com/aaaHamsters/index.html
  • さいさい@　さんからの情報です。[その他]
  • 2003-11-12 00:07:55 ゲスト:haTRxq.D0hFKQ
  • ここは見ましたか？
  • 英国ハムスター協会というのがあるそうです。
    http://web.ukonline.co.uk/g.forrest/hamster/
    ちなみに日本でいうところのジャンガリアンは“Winter White Russian Hamster”らしいですよ。
    また、“ハムスター”をキーワードに検索すると膨大な数のホームページが見つかりますから、丹念に見て下さい。
    ここにもそうやって来たのでしょうから。ｗ
    尚、英文のページを探したい時は、yahoo.comの使用をお奨めします。

  • 参考URL http://web.ukonline.co.uk/g.forrest/hamster/
  • こばちゃん@彩の国さんからの情報です。[その他]
  • 2003-11-12 00:20:13 ゲスト:haTRxq.D0hFKQ
  • Re:ジャンガリアンを英語でいうと？？
  • ジャンガリアンが人気があるのは、私の知る限りでは日本だけで、海外サイトではあまり詳しく取り上げられてい
    るのを見たことがありません。

    ・・・とさいさいさんの書き込みにあったのですが、少なくともイギリスでは事実です。私がこの夏イギリスに滞在していたときペットショップを訪れたのですが、飼育書にも、売場にもドワーフ系のハムスターは見あたりませんでしたよ。どこもかしこもゴールデンでした。
  • ういちゃんの飼い主@kumiさんからの情報です。[その他]
  • 2003-11-12 11:25:41 ゲスト:haTRxq.D0hFKQ
  • ありがとうございます。
  • たくさんのご返答ありがとうございました。そうなんです、海外では、ハムスターといったら大きなハムスターのようですね。いくら検索してもジャンガリアンらしき写真がでてくるホームページがないので、ここで英語名を聞いたのですが、いくつか、ジャンガリアンの写真の載っているサイトを見つけることができました!!ありがとうございました。主人は熱心に読んでいました。主人は、子供のときにハムスターを飼っていたということで、でも20年以上昔なので、今のように飼育本はなかった、ひまわりの種と水、たまに余った野菜をあげてただけ、あと床材はトイレットペーパーだったと私が神経質に色々なことをいうと大雑把な飼育を言っていたのですが、ジャンガリアンなどが載っているサイトを見つけ今は、こんなにハムスターの飼育のノウハウがでて、それで肥満にならず長生きとか病気になりにくくなったんだなあと感心していました。そして、家族の一員になったハムたちなのだから、できる限りの知識を得てできる限り快適に健康に過ごさせてあげようといっています。よかったです。アドバイス、ありがとうございました。
  • lkmama@まだまだ初心者です。さんからの情報です。[その他]
  • 2003-11-12 20:31:13 ゲスト:haTRxq.D0hFKQ
  • ３ヶ月以上古いか、すでに解決済みの為返信はできません。